Resultado de búsqueda
Antes de los años 90 la poesía de Yelena Shvartz (1948-2010) se publicaba en samizdat (copias que se distribuían de manera escondida en la URSS) y su primera colección oficial se publicó en...
El poeta Víctor Toledo (Córdoba, 1957), nuestro mejor traductor del ruso en México, nos presenta una extraordinaria muestra de la poesía rusa con textos de Pushkin, Pasternak, Tsvietáieva, Mandelshtam y Brodsky. Se trata de una revisión de esa poesía para poder acercarnos a lo más nuevo de esa tradición. La rosa de la nieve.
Ultima poesía rusa (Círculo de Poesía Ediciones, 2018), nos acerca a la nueva poesía de Rusia. Leemos a Oksana Vasyakina (Ust- Ilimsk, óblast de Irkutsk, Siberia, 1989). Es poeta, activista, curadora y miembro de la cooperativa artística lésbico-feminista Zolotaya zvezda.
17 de ago. de 2020 · Poesía rusa: Sveta Litvak. Presentamos, en versión de la poeta y traductora argentina Marisa Martínez Pérsico, dos poemas de Sveta Litvak (1959, Kovrov) traducidos desde el inglés durante los talleres de traducción celebrados en el marco de la XI Bienal de Poesía en Moscú, en diciembre de 2019.
- Alexánder Pushkin
- Mijaíl Lérmontov
- Nikolái Nekrásov
- Fiódor Tiútchev
- Alexánder Blok
- Anna Ajmátova
- Marina Tsvetáieva
- Serguéi Yesenin
- Vladímir Maiakovski
- Joseph Brodsky
No podíamos empezar con otro. “Pushkin es nuestro todo”, dicen los rusos a menudo. No hay duda de que es nuestro poeta más importante. Durante su corta vida, falleció a los 37 años (no es raro que los poetas rusos mueran jóvenes), creó obras poéticas en tonos muy diversos y también escribió obras de teatro y una novela en verso, Eugenio Onegin, que...
Lérmontov vivió tan solo 27 años y, al igual que Pushkin, murió después de ser herido en un duelo. Ganó fama, así como el rechazo oficial, después de culpar a la alta sociedad de San Petersburgo por la muerte de Pushkin (¡El Poeta ha muerto! - esclavo del honor -/ Cayó, por rumores calumniado). Por este poema lo exiliaron a la región del Cáucaso. L...
En la historia de la literatura rusa, Nekrásov destaca sobre todo como editor de las principales revistas literarias, Sovreménnik (“Contemporáneo”) y Otéchestvennie Zápiski (“Apuntes de la patria”), donde publicaron los escritores más destacados de la época, entre ellos Lev Tolstói, Fiódor Dostoievski, Iván Goncharov e Iván Turguéniev. En su obra p...
Tiútchev era diplomático y trabajó 20 años en Alemania. Fue el primero en traducir a Henrich Heine al ruso. Su poesía es muy diversa, tiene odas y obras arcaicas sobre la naturaleza, de aire romántico y en las que un personaje queda solo frente al universo y dialoga con los cielos y las estrellas. En su último período, Tiútchev se centró en cuestio...
Blok fue uno de los poetas más destacados de principios del siglo XX y, sin duda, el más popular de la llamada Edad de Plata de la poesía rusa y un destacado representante del simbolismo poético. Alabó la imagen de la Bella Dama y el Eterno Femenino. (Una cintura de raso, como una flor, pasa por la ventana en la niebla.) El poeta se enamora de esta...
Ajmátova probablemente sea una de las más famosas poetas de Rusia. Al inicio de carrera poética formó parte del acmeísmo, que se oponía a los simbolistas (y a Blok). Se negaban a usar imágenes efímeras y llamaban a “las cosas por su nombre”. Usaban metáforas que comparaban la naturaleza o los humanos con cosas inanimadas. Durante el Gran Terror de ...
Tsvetáieva fue hija del profesor de la Universidad de Moscú y fundador del Museo Pushkin de Bellas Artes, Iván Tsvetáiev. Fue una mujer culta que empezó a escribir poesía a una edad temprana. Envió su primera colección poética al reputado poeta simbolista y editor Valeri Briusov, que quedó sorprendido y escribió: “Te hacía sentir incómodo por momen...
Los críticos todavía discuten si Yesenin es un gran poeta, pero de lo que no cabe duda es de que es uno de los más queridos, debido a la engañosa simplicidad de sus poemas. Elogió la naturaleza rusa, escribió desgarradores poemas sobre la belleza de los campos dorados, los abedules y las extensiones de nuestra madre patria. (Aquellos que han tenido...
Maiakovski pertenecía al movimiento conocido como Futurismo, de la época de las vanguardias. Quería destruir el viejo ritmo y las rimas y creó una estrofa absolutamente nueva. Sus poemas estaban como hechos de jirones y tenían una inusual, para aquella época, forma gráfica y una valiente osadía en cuestión de temas y elección de palabras. Era un en...
Uno de los más sofisticados poetas rusos fue muy querido por la intelectualidad de la Unión Soviética y actualmente es muy prestigioso, en parte debido a su condición de poeta exiliado. Los periódicos oficiales soviéticos llamaron a Brodsky un “zángano casi literario”, y su poesía fue calificada de decadente y ajena al pueblo soviético, y no fue pu...
Poesia Russa Moderna - Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Boris Schneiderman - Free ebook download as PDF File (.pdf) or read book online for free.
1 de ene. de 2016 · Trata-se de uma antologia fundamental, e já clássica, que traz ao leitor brasileiro, sob a forma de traduções criativas magistralmente elaboradas, a palavra e o som da poesia russa, na especificidade de seus jogos verbais, métricos e musicais, cobrindo significativamente um arco temporal que vai do Simbolismo até as tendências ...
- Paperback
- Vladimir Mayakovsky, Boris Pasternak, Sergei Yesenin
