Resultado de búsqueda
Te cuento todo lo que descubrimos viajando para que prepares una aventura inolvidable a Escocia. Diccionario escocés con expresiones típicas para viajar po Escocia y enterarte de (casi) todo. 30 palabras del día a día en Scots y gaélico que te será útil conocer.
- Bahookie. Nombre: trasero o nalgas. No conocemos ningún otro nombre que describa mejor la palabra trasero, y si la hay, ¡aún no la hemos encontrado! En una frase: «The wee yin fell right on his bahookie.»
- Blate. Adjetivo: tímido, vergonzoso. Si te encuentras un poco avergonzado en compañía de un local de las Shetland, puede que escuches una de estas expresiones.
- Braw. Adjetivo: excelente, agradable. Desde las adorables vacas de las Highlands a las cumbres besadas por las nubes, a Escocia no le faltan paisajes impresionantes.
- Coorie. Verbo: acurrucarse. Imagínate acogedoras mantas de lana, un fuego ardiente y tazas de té caliente. En una frase: «It’s awfy dreich; it’s a day fur coorieing in under the covers.»
- Aye. Se pronuncia “Ay” y no es que a nadie le duela nada: Significa “sí”. Es una palabra tan extendida que es francamente extraño encontrarse a un escocés de pura cepa que diga “Yes”.
- Hen. Todo el que ha aprobado al menos el primer curso de primaria de inglés sabe que “Hen” significa “gallina”. En Escocia, sin embargo, es un apelativo cariñoso para las chicas.
- Wee. “Pequeño”. A wee break, a wee beer, a wee hangover…Mucho más fácil y rápido que su equivalente inglés “little». Aunque ten cuidado con utilizarlo fuera de Escocia, porque en el resto de Reino Unido, “to have a wee” significa “orinar”.
- Lass/Lassie. Aunque en el resto del mundo “Lassie” nos evoque imágenes caninas y niños siendo rescatados de pozos, lo que este vocablo escocés significa originalmente no es ni más ni menos que “chica” («lass», para los chicos).
- «Bonnie» Esta palabra se utiliza para describir algo hermoso o bonito. Por ejemplo, si ves un paisaje impresionante o encuentras un castillo encantador, puedes decir: «¡Qué lugar tan bonnie!».
- «Wee» «Wee» es una palabra escocesa que significa «pequeño» o «chiquito». Puedes usarla para referirte a algo de tamaño reducido. Por ejemplo, si encuentras una cafetería acogedora, puedes decir: «Vamos a tomar un café en ese wee café».
- «Aye» «Aye» es una palabra que se utiliza en lugar de «sí». Es una expresión común en Escocia y se usa para mostrar acuerdo o confirmación. Por ejemplo, si alguien te pregunta si estás disfrutando tu viaje, puedes responder con un «Aye, definitivamente».
- «Dreich» Esta palabra se usa para describir un clima frío, gris y lluvioso típico de Escocia. Si te despiertas por la mañana y ves nubes oscuras y lluvia, puedes decir que el día está «dreich».
Palabras útiles durante un viaje a Escocia. . Lenguas que se hablan en la zona: El inglés y el gaélico escocés son las dos lenguas oficiales del país. Sin embargo, el doble uso sólo es corriente (y legal) en las Islas Hébridas y en las Highlands, únicas regiones en las que podrás ver (y leer) paneles de señalización en los dos idiomas.
¡Escocia nos revela su legado a través de sus palabras! Créditos fotografía VisitScotland / Paul Tomkins. El idioma escocés es una parte importante de la cultura de Escocia. El escocés se ha hablado durante siglos y aparece en canciones, poesía y literatura.
7 de may. de 2014 · 20 palabras imprescindibles. 1. Aye: suele sorprender que a la simple respuesta de “yes” le den un giro radical. Uno se queda atónito cuando el escocés de turno le responde “a ye ”. La pronunciación puede ser más o mque viene a ser igual que el “I” (“yo” en inglés) el cual se pronuncia: /ai/.
