Resultado de búsqueda
14 de feb. de 2018 · A continuación, analizaremos cada una de estas consideraciones para evaluar la Reina Valera Revisada 1960 (RVR), La Biblia de las Américas (LBLA), la Nueva Versión Internacional (NVI), la Nueva Traducción Viviente (NTV), y la Biblia Dios Habla Hoy (DHH), entre otras.[1]
- Carlos Astorga
Entre las más importantes traducciones de la Biblia al inglés están la Biblia de los Obispos (1568), la Tyndale (1525-1536) y la King James (1611). La Reina-Valera (1565-1602) fue la más usada por los protestantes españoles.
18 de ene. de 2022 · Según el libro El origen de la Biblia, escrito por Comfort Phillip y Rafael Serrano, durante este periodo, se realizaron al menos 50 traducciones o revisiones de la Biblia en este idioma. El español es considerado como el segundo idioma más hablado en el mundo después del mandarín.
La Biblia de las Américas (Español) BLA. La Biblia de las Américas está escrita en un estilo formal, pero su lectura es más sencilla que la versión Reina Valera. Es altamente respetada como una de las traducciones más literales de la Biblia.
Los títulos, subtítutos, apéndices y notas han sido traducidos del francés. Una Biblia con profundas notas sobre la traducción, aunque en lo referente al antiguo testamento la mayoría se refieren a temas de gramática, lingüística y traducción.
Tres Tipos de Traducciones. El equilibrio se hace necesario: Palabra por Palabra nos acerca a los originales pero perdemos el concepto, y Concepto por Concepto nos puede alejar de el significado de las palabras. La parafraseada nos ayuda a aclarar el concepto a que nos lleva las palabra originales.
15 de jul. de 2022 · En el caso de las traducciones de la Biblia tenemos varias filosofías o equivalencias de traducción que no son más que diferentes propósitos en la misma. Las principales equivalencias son formal y funcional (algunos también la llaman “dinámica”).
