Resultado de búsqueda
Un barrister es uno de los dos tipos de abogados de nivel superior que existen en Inglaterra, Escocia (donde se utiliza el término "advocate") y otros países de la tradición del derecho anglosajón —common law. [1] Su función principal, pero no exclusiva, es representar como mandatario a los litigantes ante los tribunales.
traducir BARRISTER: abogado que puede intervenir en todos los tribunales, abogada que puede intervenir en todos los…. Más información en el diccionario inglés-español.
- España
- Common Law
- Traducción Jurada de Solicitor, Barrister, Abogado, Procurador O Attorney
PROCURADOR: Se encarga de la representación procesal ante los juzgados. O sea, es un especialista legal que lleva el caso en los juzgados y está capacitado para recibir notificaciones destinadas a su cliente, así como para presentar documentación en nombre de este último. Por tanto, tiene capacidad de representación de su cliente, pero no comparece...
En Reino Unido nos encontramos con dos figuras:
SOLICITOR: los solicitors son profesionales del derecho que inicialmente se encargan del trabajo legal fuera de los juzgados, asesorando a los clientes, redactando contratos, participando en transacciones, preparando testamentos o divorcios. Tienen capacidad de representación de su cliente. Pueden comparecer ante el juez pero solo en los tribunales inferiores. Desarrollan sus labores asociándose o individualmente, y pueden trabajar para empresas o autoridades. El organismo que regula su traba...
Sistema judicial de los Estados Unidos de América:
ATTORNEY o ATTORNEY-AT-LAW: es la palabra general en inglés americano para designar a un profesional del derecho. En Inglaterra y Gales este término se utilizó también hasta 1873, momento en el que se los denominó solicitors. Al attorney estadounidense también se lo denomina Counselor (o Counselor-at-law). El sistema de los Estados Unidos no distingue entre abogados que llevan el caso ante el juez y los que organizan el caso fuera de los juzgados o con el cliente. Para indicar el cargo de att...
Dicho todo esto, para traducir estos términos al inglés o al español es posible aplicar las siguientes técnicas de traducción jurada: 1. No asignar equivalencia y mantener el nombre del cargo en el idioma original, aportando una nota al pie o una explicación entre corchetes para indicar la relevancia jurídica al lector. Esto puede ser esencial si t...
Inglés americano: barrister / ˈbærɪstər / Portugués brasileño: advogado que defende clientes em cortes superiores; Chino: 大律师 英格兰和威尔士的; Español europeo: abogado; Francés: avocat; Alemán: Rechtsanwalt; Italiano: avvocato; Japonés: 法廷弁護士 英国の法廷で答弁する権限を持つ; Coreano: 법정 ...
BARRISTER translate: abogado que puede intervenir en todos los tribunales, abogada que puede intervenir en todos los…. Learn more in the Cambridge English-Spanish Dictionary.
traducción barrister del Inglés al Español, diccionario Inglés - Español, ver también 'barrier, barter, barrel, barred', ejemplos, conjugación.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2024: Principal Translations. Inglés. Español. barrister n. UK (lawyer) abogado nm. Barristers wear wigs in court, just like judges. Los abogados usan pelucas en la corte igual que los jueces.
