Resultado de búsqueda
25 de mar. de 2022 · El civil law se caracteriza por codificar sus normas y los juzgadores que imparten justicia son jueces, mientras que el common law opta por la jurisprudencia y la costumbre como fuentes primigenias y quienes juzgan, generalmente, son jurados populares.
Existen dos principales sistemas de derecho en el mundo y la mayoría de países adoptan características de uno o de otro para incorporarlas en sus sistema legal. Sistema de Derecho Anglosajón o Common Law. Sistema del derecho civil. Resumen de las diferencias entre los sistemas legales bajo el Derecho Civil y el Common Law.
Los términos Civil Law y Common Law hacen referencia a dos sistemas jurídicos que, a primera vista, pueden considerarse opuestos. En efecto, sobre estas dos concepciones del derecho confluyen abundantes diferencias que son materia de estudio de la traducción jurídica.
A diferencia del Derecho Civil (o tradición romano-germánica), el Common Law no tiene como principal fuente de derecho la Ley, incluso algunas naciones como Inglaterra no cuentan con una Ley escrita (Constitución). Por esta razón, la tradición jurídica del Derecho Anglosajón no se encuentra presente en Latinoamérica o Europa Continental.
La presente sección constituye el inicio de la comparativa de los dos sistemas a estudio: el common law y el civil law. El derecho consuetudinario presenta una serie de diferencias con el civil law o derecho romano a tener en consideración.
La diferencia entre el Civil Law y el Common Law es fundamental en el ámbito de la traducción jurídica. Estos dos sistemas jurídicos presentan características diferentes en cuanto a fuentes formales del derecho, interpretación de la ley y desarrollo jurídico.
2. La confrontación entre common law y civil law 3. De la clasificación a las jerarquías: la superioridad del common law 4. La teoría del origen legal 5. Del derecho socialista al derecho occidental 6. El derecho latinoamericano como periferia del derecho occi-dental 4.
