Resultado de búsqueda
Locution verbale - français. mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre ) (Figuré) (Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
Des saveurs authentiques. Vous y savourez une cuisine sans concession, pour laquelle les produits d'exception ont été choisis méticuleusement. D'inspiration française, Jean-Michel Dienst crée des plats authentiques dans lesquelles ses associations surprennent autant que flattent vos papilles.
LangueExpression ÉquivalenteTraduction Littéralemit der Tür ins Haus fallentomber avec la porte dans la maisonins Fettnäpfchern tretenmarcher dans la petite jatte de graisseact like a bull in a china shopagir comme un taureau dans un magasin de ...to go in feet firsty entrer les pieds en premierSignification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « mettre les pieds dans le plat » dans le dictionnaire des expressions Expressio par Reverso
LangueExpression ÉquivalenteTraduction Littéralemit der Tür ins Haus fallentomber avec la porte dans la maisonins Fettnäpfchern tretenmarcher dans la petite jatte de graisseact like a bull in a china shopagir comme un taureau dans un magasin de ...to go in feet firsty entrer les pieds en premierinformal. Pronunciation. [ meh treu lay pyay da (n) leu pla] IPA. [mɛtʁə le pjɛ dã lə pla] Usage notes: The French idiom mettre les pieds dans le plat refers to talking about something that should not be talked about: something indiscreet and inappropriate, the elephant in the room.
Signification. Aborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte. Origine. Au XIXe siècle, un "plat" était une vaste étendue d'eaux basses. "Mettre les pieds dans le plat" est à rapprocher de "faire une gaffe" ou "gaffer". En effet, ce verbe signifiait en provençal "patauger dans la boue", autrement dit "dans les eaux basses".
19 de dic. de 2023 · «Mettre les pieds dans le plat » signifie qu’on aborde un sujet de manière maladroite. C’est à l’origine une expression provençale. Le « plat » désigne en fait une « étendue d’eaux basses...
mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre ) ( Sens figuré) ( Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention . Duchotel, à part et rassuré.
