Resultado de búsqueda
Diccionario escocés con expresiones típicas para viajar po Escocia y enterarte de (casi) todo. 30 palabras del día a día en Scots y gaélico que te será útil conocer.
- Bahookie. Nombre: trasero o nalgas. No conocemos ningún otro nombre que describa mejor la palabra trasero, y si la hay, ¡aún no la hemos encontrado! En una frase: «The wee yin fell right on his bahookie.»
- Blate. Adjetivo: tímido, vergonzoso. Si te encuentras un poco avergonzado en compañía de un local de las Shetland, puede que escuches una de estas expresiones.
- Braw. Adjetivo: excelente, agradable. Desde las adorables vacas de las Highlands a las cumbres besadas por las nubes, a Escocia no le faltan paisajes impresionantes.
- Coorie. Verbo: acurrucarse. Imagínate acogedoras mantas de lana, un fuego ardiente y tazas de té caliente. En una frase: «It’s awfy dreich; it’s a day fur coorieing in under the covers.»
- Aye. Se pronuncia “Ay” y no es que a nadie le duela nada: Significa “sí”. Es una palabra tan extendida que es francamente extraño encontrarse a un escocés de pura cepa que diga “Yes”.
- Hen. Todo el que ha aprobado al menos el primer curso de primaria de inglés sabe que “Hen” significa “gallina”. En Escocia, sin embargo, es un apelativo cariñoso para las chicas.
- Wee. “Pequeño”. A wee break, a wee beer, a wee hangover…Mucho más fácil y rápido que su equivalente inglés “little». Aunque ten cuidado con utilizarlo fuera de Escocia, porque en el resto de Reino Unido, “to have a wee” significa “orinar”.
- Lass/Lassie. Aunque en el resto del mundo “Lassie” nos evoque imágenes caninas y niños siendo rescatados de pozos, lo que este vocablo escocés significa originalmente no es ni más ni menos que “chica” («lass», para los chicos).
- «Bonnie» Esta palabra se utiliza para describir algo hermoso o bonito. Por ejemplo, si ves un paisaje impresionante o encuentras un castillo encantador, puedes decir: «¡Qué lugar tan bonnie!».
- «Wee» «Wee» es una palabra escocesa que significa «pequeño» o «chiquito». Puedes usarla para referirte a algo de tamaño reducido. Por ejemplo, si encuentras una cafetería acogedora, puedes decir: «Vamos a tomar un café en ese wee café».
- «Aye» «Aye» es una palabra que se utiliza en lugar de «sí». Es una expresión común en Escocia y se usa para mostrar acuerdo o confirmación. Por ejemplo, si alguien te pregunta si estás disfrutando tu viaje, puedes responder con un «Aye, definitivamente».
- «Dreich» Esta palabra se usa para describir un clima frío, gris y lluvioso típico de Escocia. Si te despiertas por la mañana y ves nubes oscuras y lluvia, puedes decir que el día está «dreich».
Palabras útiles durante un viaje a Escocia. . Lenguas que se hablan en la zona: El inglés y el gaélico escocés son las dos lenguas oficiales del país. Sin embargo, el doble uso sólo es corriente (y legal) en las Islas Hébridas y en las Highlands, únicas regiones en las que podrás ver (y leer) paneles de señalización en los dos idiomas.
- Cedric Tinteroff
Seamos honestos, no hay nada más valiente que los tonos de una voz escocesa. Aunque los acentos cambian drásticamente según la región, la gente de Escocia siempre lo dice como es. Por lo tanto, pida ayuda y tenga una visión de algunas de las palabras y frases escocesas más comunes y notorias.
Muchos de los emblemas nacionales que distinguen a Escocia – y son conocidos en el mundo – son aporte de la cultura gaélica a las tradiciones escocesas como el kilt, el tartán, el tweed, las gaitas, los ceilidhs, los Highlands Games o el whisky.
