Resultado de búsqueda
20 de ene. de 2012 · Die Antigone des Sophokles. by. Brecht, Bertolt. Publication date. 1969. Topics. Brecht, Bertolt, 1898-1956. Publisher. Frankfurt a.M : Suhrkamp.
Sophokles ANTIGONE Übersetzt von ... Personen des Drama. Antigone Ismene Chor von thebanischen Alten Kreon Ein Wächter Hämon Tiresias Ein Bote Eurydice Hausgenoss ...
- PERSONAJES
- ¿Quién abrió nuestra puerta?
- ¿De dónde vienen esos rastros de pasos en el polvo?
- ¿Y esa bolsa, en el rincón?
- Hermana, ¿quién estuvo aquí?
- HERMANA PRIMERA:
- Amanece.
- ISMENA:
- ANTÍGONA:
- ISMENA:
- ANTÍGONA:
- ISMENA:
- ¿A él, de quien la ciudad reniega?
- ANCIANOS:
- Creonte sale del palacio.
- Las aprobamos.
- ¿Acaso quieres que montemos guardia junto a los vivos?
- Entra un guardia.
- ¿Por qué te cuesta tanto hablar? ¿Estás sofocado o vacilas?
- CREONTE:
- GUARDIA:
- GUARDIA:
- GUARDIA:
- CREONTE:
- GUARDIA:
- GUARDIA:
- CREONTE:
- CREONTE:
- ANTÍGONA:
- ANTÍGONA:
- CREONTE:
- ANTÍGONA:
- CREONTE:
- CREONTE:
- ANTÍGONA
- CREONTE:
- ANTÍGONA:
- CREONTE:
- ANTIGONA:
- CREONTE:
- ANT1GONA:
- CREONTE:
- HEMÓN:
- CREONTE:
- CREONTE:.
- CREONTE:
- CREONTE:
- CREONTE:
- HEMÓN:
- T1RESIAS:
- CREONTE:
- TIRESIAS:
- CREONTE:
- TIRESIAS:
Dos hermanas Un soldado de las SS. Antígona Ismena Creonte Hemón Tiresias Guardias Los ancianos de Tebas Mensajeros Doncellas, criadas
HERMANA PRIMERA: Sin duda el estrépito de las bombas. HERMANA SEGUNDA:
HERMANA PRIMERA: De alguien que se guareció en el refugio. HERMANA SEGUNDA:
HERMANA PRIMERA: ¿Hay algo ahí que no había antes? Siempre es mejor que advertir que una cosa que estaba ya no está. HERMANA SEGUNDA: ¡Pan y un trozo de jamón! HERMANA PRIMERA: Lo que contiene esa bolsa es totalmente inofensivo. HERMANA SEGUNDA:
HERMANA PRIMERA ¿Cómo quieres que lo sepa? Alguien que quiso ofrecernos un buen desayuno HERMANA SEGUNDA: Ya sé! ¡Oh, qué alegría! Hermana, nuestro hermano ha regresado.
Nos abrazamos, llenas de gozo; nuestro hermano estaba en la guerra, pero la suerte lo acompañó. Cortamos el pan y el jamón y nos pusimos a comer. HERMANA SEGUNDA: Sírvete más: tu trabajo en la fábrica es duro. HERMANA PRIMERA: No tanto como el tuyo. HERMANA SEGUNDA: ¿Cómo habrá venido? HERMANA PRIMERA: Con su unidad. HERMANA SEGUNDA: ¿Dónde estará ...
ANTÍGONA (junta polvo en un cántaro de hierro) Hermana, Ismena, brote gemelo surgido de la prosapia de Edipo, ¿conoces algún infortunio, algún dolor o tormento que el dios de la Tierra no nos haya impuesto? Una larga guerra nos arrebató, junto con muchos otros, a nuestro hermano Etéocles. Joven murió, por seguir al tirano. Polinice, más joven aún, ...
Antígona, no he salido a la plaza. Ninguna noticia de los seres queridos, placentera o dolorosa, ha llegado hasta mí. Nada sé que me haga más feliz ni más desdichada
Óyelo entonces de mis labios. Yo veré si, en la desgracia, tu corazón deja de latir, o si palpita con más fuerza.
Tú, que juntas ese polvo, ¿qué pensamientos pasan por tu mente?
Óyeme bien: Nuestros hermanos, llevados a la guerra de Creonte contra la lejana Argos, esa guerra en busca del metal de sus minas, muertos uno y otro, no reposarán juntos bajo la tierra. Porque el que no huyó de la batalla, Etéocles, dicen que será coronado y sepultado según la tradición. El cuerpo de Polinice, en cambio, que murió de una muerte mi...
¿Quieres ponerme a prueba? ¿Qué pretendes de mí?
ANTÍGONA: ¡A él, a quien la ciudad ha traicionado! ISMENA: ¡A él, que osó rebelarse! ANTÍGONA: Si, mi hermano, y también hermano tuyo. ISMENA: Hermana, te prenderán y nada podrás alegar en tu defensa. ANTÍGONA; Nada, salvo mi fidelidad. ISMENA: Infeliz, ¿tratas acaso de reunirnos bajo tierra a todos los de la estirpe de Edipo? ¡Olvida el pasado! AN...
Buen botín, la victoria ha llegado. Honrado está el poder de Tebas. Concluida la guerra infausta, ¡sellad el pasado! Cantad coros en todos los templos, entonad los himnos de la victoria hasta que apunte el día! Cantad! ¡Que Tebas, radiante en su gloria, goce en la ronda báquica! pero he aquí que aquel que nos ha dado la victoria, Creonte, hijo de M...
CREONTE: Ciudadanos, haced saber a todos que Argos ya no existe. La cuenta está saldada. Tebas, tú has tendido en duro lecho al pueblo de Argos. Sin ciudad y sin tumbas yacen en los campos aquellos que te ofendieron. Y tú observas el sitio que albergó sus ciudades. Sólo ves a los perros cuyos ojos brillan satisfechos. Allí se reúnen los nobles buit...
CREONTE: Cuidad que mis órdenes se cumplan. Los ANCIANOS: ¡Confiad esa misión a otros más jóvenes! CREONTE: No es eso lo que os pido. Ya hay guardias apostados junto al ca-dáver. Los ANCIANOS: .
CREONTE: Hay quienes no están de acuerdo con mis órdenes. Los ANCIANOS: Nadie hay aquí tan necio que quiera morir. CREONTE: Abiertamente no, por cierto. Pero muchos menean tanto la cabeza que terminará por caérseles. Ahora es necesario, más que nunca, limpiar la ciudad...
GUARDIA: Señor, vengo sin aliento para darte una noticia urgente. No preguntes por qué no llegué antes. No sé si mi pie iba demasiado rápido para mi cabeza o si mi cabeza retenía al pie. ¿Adónde vas?, me preguntaba deteniéndome. ¿Tendrás aún que caminar mucho tiempo bajo el sol sin tomar aliento? Con todo, seguía avanzando. CREONTE:
GUARDIA: Nada oculto. Me pregunto por qué no he de decir lo que no he hecho, que, por añadidura, desconozco, pues en verdad no sé quién fue el autor. Sería injusto juzgar severamente quien ignora algo hasta tal punto.
¡Cuántas precauciones tomas! Eres emisario de tu propio delito, mas diríase, al oírte, que has realizado una proeza digna de una corona de laureles.
¡Señor! Has encomendado a tu guardia una gran misión, pero las grandes misiones son una pesada carga.
Hablaré. Alguien sepultó al muerto. Alguien que luego, escapó, cubrió su cuerpo con fino polvo, para que los buitres no pudieran divisarlo.
Lo ignoro. No había indicios de que se hubiera utilizado la pala o el pico. El suelo estaba liso, ningún carro había pasado por allí. Nada que permitiera señalar al culpable. No había una tumba, sólo una leve capa de polvo, como si, por miedo a tus órdenes, hubiese sido desparramado furtivamente. Tampoco había huellas de fieras ni de perros que hub...
No aumentéis mi ira diciendo que los dioses favorecen a ese cobarde que, fríamente, permitió que fueran profanados sus templos y quemadas las ofrendas. No, hay quienes en esta ciudad no están conformes conmigo. Murmuran, y se niegan a inclinar la cerviz bajo el yugo. Son ellos, bien lo sé, quienes por medio de sobornos corrompieron a los centinelas...
Señor, es cierto que los hombres como yo tienen mucho que temer. Demasiados caminos pueden conducirlos a la muerte. No me siento temeroso a causa del dinero. No digo que he recibido oro, no lo digo, pero si tú lo crees, prefiero dar vuelta dos veces mi bolsa, para que compruebes si hay algo en ella. Será mejor que contradecirte, porque podría despe...
El muerto pertenecía a las altas esferas y ha de tener amigos en las altas esferas.
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Es que he visto cosas horrendas. Escuchad cuáles son los presagios sobre la suerte de Tebas, ebria de una victoria prematura, y ensordecida por el inmenso clamor de las rondas báquicas. Estaba yo sentado en el sitio donde se reúnen las aves cuando, de repente, resonó en el aire un rumor terrible. las aves rapaces se desgarraban entre sí. Atemorizad...
Nicht ein Wort kam zu mit von Lieben mehf Nicht ein liebliches und auch kein trauriges Und bin nicht glücklicher und nicht betrübtet. ANTIGONE Dann höt's von mir. Und 0b dir dem Herze Stockt der Schlag; 0b tiefer schlägt 1m Unglück, das zeig mir. ISMENE Staubaufsammelnde, du färbst mir Scheint's, ein rotes Wort.
Books. Sophocles' Antigone. Bertolt Brecht. Applause Theatre Book Publishers, 1990 - Drama - 64 pages. (Applause Books). Sophocles, Holderlin, Brecht, Malina four major figures in the...
31 de ene. de 2017 · Rhythm and Structure: Brecht’s Antigone in performance. Bruno C. Duarte FCSH Universidade Nova de Lisboa. Keywords: Brecht, Hölderlin, Greek Tragedy. Abstract. Brecht’s adaptation of Sophocles’ Antigone in 1948 was openly a political gesture that aspired to the complete rationalization of Greek Tragedy.
Brecht, Die Antigone des Sophokles.Nach der Hölderlinschen Übertragung für die Bühne bearbeitet.
