Resultado de búsqueda
Hace 4 días · Actores y actrices. Christian Bale. Personaje : Batman / Bruce Wayne. Gary Oldman. Personaje : Jim Gordon. Tom Hardy. Personaje : Bane. Joseph Gordon-Levitt. Personaje : John Blake.
- Anne Hathaway
Participó en películas como Al otro lado del cielo (2001),...
- Anne Hathaway
El reparto incluye a Christian Bale, Michael Caine, Heath Ledger, Gary Oldman, Aaron Eckhart, Maggie Gyllenhaal y Morgan Freeman . Warner Bros. Pictures priorizó una secuela luego de la exitosa reinvención de la serie de películas de Batman con Batman Begins.
Christian Bale repite el papel principal de Bruce Wayne/Batman, junto con el mismo reparto de aliados: Michael Caine como Alfred Pennyworth, Gary Oldman como James Gordon, y Morgan Freeman como Lucius Fox.
- Información general
- Datos de interés
(The Dark Knight) es una película estadounidense de 2008, dirigida y co-escrita por Christopher Nolan y basada en uno de los superhéroes de DC Comics, Batman.
Se trata de una secuela de la película de 2005 Batman inicia, dirigida también por Nolan, que reinaugura los derechos de Warner Bros. sobre Batman, tratando de lograr una versión más realista y que difiere de la primera por tener una mayor apego a situaciones cotidianas que envuelven al público en la trama. Además, contó con una excelente banda sonora creada por el compositor de El Príncipe de Egipto y Gladiador, Hans Zimmer.
Sobre el reparto
•Según José Antonio Macías en una entrevista realizada por DubZone LA en el año 2020, Christopher Nolan fue encargado de la dirección del casting del Guasón, además de felicitarlo por su trabajo. •Aunque Rachel Dawes cambió de actriz (de Katie Holmes a Maggie Gyllenhaal), en el doblaje mantuvo a su actriz de doblaje original, además de que Erica Edwards previamente dobló a Maggie Gyllenhaal en la película Las torres gemelas. •Debido al cambio de empresa y de director se hizo nuevamente casting por esa razón cambiaron las voces de Alfred Pennyworth (Armando Réndiz, fue traspasado a José Lavat), Jim Gordon (Rolando de Castro, fue traspasado a Salvador Delgado) y el Comisionado Gillian Loeb (Gerardo Vásquez a Blas García) a pesar de que los 2 primeros ya habían doblado a sus personajes previamente en los avances.
Sobre la adaptación
•A pesar de haberse dejado de utilizar la adaptación original del verdadero nombre de Batman, se decidió seguir utilizando la del personaje antagonista, El Guasón, dejando su alias en español. •Durante el proceso de edición, se cambió el sonido de la voz de Sergio Gutiérrez Coto para que sonara un poco diferente la voz de Batman a la de Bruce Wayne, tal como en la versión original. •En varias escenas las risas, respiraciones y gestos son dejados en el audio original. •Esto se puede notar especialmente en el Guasón, donde la mayoría de sus risas y gestos son dejados en el idioma original. Solo en pocas escenas la risa del mismo Guasón fue doblada.
Errores
•El doblaje de esta cinta presenta algunos errores en la traducción. Por ejemplo, en la escena cuando El Guasón habla con Harvey Dent, una de sus frases en inglés es «Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos, and you know the thing about chaos? It’s fair», mientras que en español dice «Introduce algo de anarquía, altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos. Soy un agente del caos. ¿Te digo algo sobre el caos? Es miedo». Aquí la palabra «fair» la traducen como «justo» y quizá por un malentendido en la pronunciación fue confundida con la palabra «fear» que sí significa «miedo». •Otro ejemplo es en la primera aparición del El Guasón, una de sus líneas en inglés es «I believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger», Mientras que en español dice «Yo creo que lo que no te mata te hace más...fuerte». Aquí la palabra «stranger» debió haberse traducido como «extraño» siendo confundida con la palabra «stronger» la cual sí significa «más fuerte».
The Dark Knight (2008) cast and crew credits, including actors, actresses, directors, writers and more.
7 de mar. de 2022 · Así luce ahora el elenco de Batman: El caballero de la noche. Batman: The Dark Knight o como fue titulado en Latinoamérica, Batman: El caballero de la Noche, fue la segunda película de la saga dirigida por Christopher Nolan se estrenó en 2008 y fue una de las más taquilleras con mil millones de dólares recaudados.
La trilogía está protagonizada por Christian Bale como Bruce Wayne/Batman, Michael Caine como Alfred Pennyworth, Gary Oldman como James Gordon, y Morgan Freeman como Lucius Fox. Las tres películas fueron escritas y dirigidas por Christopher Nolan .
