Resultado de búsqueda
Una lengua litúrgica o sacra es una lengua, frecuentemente una lengua muerta, que se usa en los ritos o liturgias de muchas comunidades religiosas, casi siempre por prestigio o por conservación de las tradiciones originarias.
Liturgia. El bautismo de Clovis, de El Maestro de San Giles (c. 1500). La liturgia es la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión o en alguna otra organización similar, 1 es decir, al conjunto de actos que forman parte de su culto público y oficial.
Una lengua litúrgica o sacra es una lengua, frecuentemente una lengua muerta, que se usa en los ritos o liturgias de muchas comunidades religiosas, casi siempre por prestigio o por conservación de las tradiciones originarias.
Para la Iglesia católica, la liturgia es el ejercicio del sacerdocio de Cristo que es realizado por los bautizados por medio de los sacramentos. El Concilio Vaticano II define la liturgia como "la cumbre a la que tiende toda la acción de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza 1 ".
Es en esta perspectiva dialéctica de lengua- habla donde hay que ver la proble mática de la lengua litúrgica para in terpretarla correctamente; bajo este perfil ha de afrontarse el problema de la traducción litúrgica, especial mente cuando nos encontramos ante lenguas que no disponen de elemen tos lingüísticos necesarios o bien el léxico litúrgico no está todavía esta bilizado.
En resumidas cuentas, el Arameo, el Griego o el Latín no se usaron litúrgicamente porque eran lenguas muertas sino vivas. No eran "lenguas sacras" (si es que existe el término) sino lenguas vulgares. La desacralización no está en la lengua que se usa sino en el corazón del hombre.
DEFINICIÓN. Liturgia (leitourgia) es una palabra compuesta griega que significa originariamente un deber público, un servicio al estado emprendido por un ciudadano. Sus elementos son leitos (de...
